coorda · Jornal
🌐 PT ▾

1997: quando a internet chegou a Sainte-Croix-en-Bresse

Bastidores  21 de outubro de 2026 · 4 min de leitura

No outono de 1996, para a maioria dos franceses, a internet ainda era uma palavra do jornal. O modem assobiava ao ligar, as páginas apareciam linha a linha e quem tinha um endereço de e-mail muitas vezes tinha de o explicar – o @ estava longe de estar disponível em todo o lado. Nesse outubro fundei a Netfacts numa aldeia perto de Sainte-Croix-en-Bresse – uma pequena empresa que cria, aloja e mantém sites.

«Les précurseurs d’Internet en Bresse» – Emmanuel Valluche (à esquerda) e Peter Sulser no escritório da Netfacts. Journal de Saône-et-Loire, finais de 1997
«Les précurseurs d’Internet en Bresse» – Emmanuel Valluche (à esquerda) e Peter Sulser no escritório da Netfacts. Journal de Saône-et-Loire, finais de 1997

O frango de Bresse, por e-mail da América

Um dos nossos primeiros grandes clientes foi o Comité Interprofessionnel de la Volaille de Bresse, a associação dos criadores de aves de Bresse. Criámos o site e reencaminhávamos os e-mails que chegavam de todo o mundo. No início o servidor funcionava no nosso escritório – ao fim de um mês ficou claro que a linha nunca chegaria, e mudámos o alojamento para a Alemanha. Emmanuel Valluche, que tratava dos clientes, contava então ao jornal: «Todas as semanas recebemos mensagens de americanos que querem saber como é criado o frango de Bresse.» Para os criadores foi uma pequena sensação – de repente o seu frango podia ser encontrado no mundo inteiro.

O site da Volaille de Bresse a 12 de dezembro de 1998 – em três línguas, com o programa das «Glorieuses de Bresse» e, em baixo à direita: «Création et hébergement par netf@cts». Imagem: Internet Archive (Wayback Machine)
O site da Volaille de Bresse a 12 de dezembro de 1998 – em três línguas, com o programa das «Glorieuses de Bresse» e, em baixo à direita: «Création et hébergement par netf@cts». Imagem: Internet Archive (Wayback Machine)

O site falava francês, alemão e inglês, mostrava o programa das «Glorieuses de Bresse» – e tinha em baixo à direita a menção de que nos orgulhávamos: «Création et hébergement par netf@cts». Logo acima, uma linha que hoje faz sorrir: «Ce site est optimisé pour des navigateurs de version 4.x et des écrans 800×600.»

Tínhamos também sites próprios: o Info Bresse, em bresse.com, apresentava a região – turismo, cultura, desporto, economia, até quintas para arrendar ou comprar, em francês, alemão e inglês. O burgonde.com, «L’Annuaire de Bourgogne», mostrava as empresas da Borgonha por setor. Em paralelo trabalhávamos para o turismo fluvial – como o «Pavillon Saône, au fil de l’eau» – e, com o L’Indépendant, o Journal de la Bresse et du Jura de Louhans, pusemos online um dos primeiros jornais locais.

Info Bresse a 11 de novembro de 1998 – em três línguas, com o nosso logótipo «netf@cts» e os parceiros da primeira hora. Imagem: Internet Archive (Wayback Machine)
Info Bresse a 11 de novembro de 1998 – em três línguas, com o nosso logótipo «netf@cts» e os parceiros da primeira hora. Imagem: Internet Archive (Wayback Machine)

O Internet Archive ainda guarda a página inicial de 11 de novembro de 1998: em cima «Bienvenue Willkommen Welcome», ao lado os logótipos da Bresse Initiative, do Comité da Volaille de Bresse, do burgonde.com e do L’Indépendant – e o nosso: netf@cts, com o @ no meio do nome. Na altura, isso ainda era uma pequena declaração.

D’Artagnan chega à internet

Em janeiro de 1998 a Association D’Artagnan veio ao nosso escritório. O seu presidente, Roger Trolliet, queria que na internet não se encontrassem só restaurantes e vinhos com o nome do mosqueteiro, mas a sua história – e a ligação à Bresse. A Netfacts criou, alojou e manteve o site. O jornal titulou: «D’Artagnan débarque sur Internet».

«D’Artagnan débarque sur Internet» – a Association D’Artagnan de visita à Netfacts. Journal de Saône-et-Loire, 14 de janeiro de 1998
«D’Artagnan débarque sur Internet» – a Association D’Artagnan de visita à Netfacts. Journal de Saône-et-Loire, 14 de janeiro de 1998

O que disso vive no coorda

O nosso princípio de então está no artigo: a internet só vive com o máximo de boa informação – e deve servir as pessoas e as empresas do lugar. Essa continua a ser hoje a ideia do coorda: informação local, de pessoas em vez de algoritmos, da região para a região. O que então era um monitor de tubo numa aldeia são hoje servidores na Europa e serviços em oito línguas.

E o que a Netfacts oferecia em 1997 – criar, alojar e manter sites – existe de novo: à medida para empresas, associações e municípios, no coorda.com.

Os recortes de imprensa provêm do Journal de Saône-et-Loire (finais de 1997 e 14 de janeiro de 1998).

por Peter Sulser · coorda® · 21 de outubro de 2026

Ordem: Por publicação

Partilhar o artigo

💬 WhatsApp ✉️ E-mail

✍️ A sua opinião para Peter

A sua mensagem vai em privado para o autor – não é publicada.